七里香=雞屁股？腦洞大開(kāi)的臺(tái)灣詞

雖然兩岸文化相同，但一些名詞含義卻差別很大，葛根粉，例如單眼、美人腿、那個(gè)魚(yú)、波霸、例假日等，有時(shí)不明覺(jué)厲，甚至還會(huì)腦洞大開(kāi)呢!  
大陸妹  
“大陸妹”其實(shí)就是生菜。生菜在客家話中叫做妹菜，現(xiàn)在臺(tái)灣品種是大陸引進(jìn)的，因此被簡(jiǎn)稱(chēng)為大陸妹。這個(gè)名詞無(wú)論說(shuō)人說(shuō)菜其實(shí)都不禮貌，然而，現(xiàn)已經(jīng)更多用在蔬菜名上，且不再有歧視的意思了。  
美人腿  
茭白在臺(tái)灣稱(chēng)之為“美人腿”。又嫩、又爽、又脆、又甜的美人腿有很多種吃法，到臺(tái)灣記得嘗嘗!  
雪梨  
臺(tái)灣所說(shuō)的“雪梨”，對(duì)應(yīng)大陸的“悉尼”，聽(tīng)到“雪梨歌劇院”不要覺(jué)得奇怪。  
那個(gè)魚(yú)  
“那個(gè)魚(yú)”又叫絲丁魚(yú)、小鰭鐮齒魚(yú)、龍頭魚(yú)，九肚魚(yú)，名字由來(lái)的一種說(shuō)法是這魚(yú)便宜又好吃，但叫不出名，最后就被稱(chēng)為“那個(gè)魚(yú)”。另一說(shuō)當(dāng)?shù)乇緛?lái)沒(méi)人吃這魚(yú)，怕客人知道所以餐館想法烹調(diào)成美味，再起個(gè)神秘名字，就叫“那個(gè)魚(yú)”了。  
波霸  
“波霸”比普通珍珠更大，加到奶茶等飲品里口感QQ彈彈有嚼勁!  
七里香  
“七里香”就是雞屁股，在夜市是道常見(jiàn)小吃。酥炸或烤香后加調(diào)味，喜歡的食客可有不少哦!  
單眼  
單眼一詞在臺(tái)灣一般指的是“數(shù)位單眼相機(jī)”(單反數(shù)碼相機(jī))，相當(dāng)于大陸地區(qū)所說(shuō)的“單反”。  
例假日  
臺(tái)灣說(shuō)的“例假日”指周六、日和國(guó)定假日，不要想歪哦。

內(nèi)容來(lái)自ysgegenfen

本文標(biāo)簽：